misunderstanding
posted on 17 Dec 2008 21:00 by glinfang in Walkingเข้าใจผิด
misunderstanding
เพื่อนหมาจิ้งจอก
"What must I do, to tame you?" asked the little prince.
"You must be very patient," replied the fox.
"First you will sit down at a little distance from me-like that-in the grass.
I shall look at you out of the corner f my eye, and you will say nothing.
Words are the source of misunderstandings. But you will sit a little closer to me, everyday..."
--------------------------
The Little Prince
by Atoine de Saint-Exupery
เจ้าชายน้อยกำลังเศร้า เหงา อยากมีเพื่อน
หมาจิ้งจอกเองก็ไม่ได้ใจร้าย
เพียงแต่มันอยู่โดดเดี่ยวในทะเลทรายมานานเกินไป
เจ้าชายน้อยน่ารัก น่าสนใจ
แต่ช่วงเวลาที่รู้จักกันนั้นช่างแสนสั้น ยังไม่รู้จักใจกันถ่องแท้
มันยังไม่เชื่อง จะเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร
"ฉันต้องทำอะไรบ้างเพื่อให้เธอเชื่อง" เจ้าชายน้อยถาม
"เธอต้องใช้ความอดทนอย่างมาก" หมาจิ้งจอกตอบ
"แรกเลยเธอต้องนั่งบนผืนหญ้าให้ห่างฉันเล็กน้อย
โดยไม่ต้องพูดอะไร คำพูดเป็นที่มาของความเข้าใจผิด
แล้วเธอก็ค่อยๆ ขยับเข้ามานั่งใกล้ฉันทีละน้อย ทีละน้อย ใกล้มากขึ้นทุกๆ วัน"
…วันรุ่งขึ้นเจ้าชายน้อยก็กลับมาอีก
“เธอควรจะมาเวลาเดียวกันเสมอ” สุนัขจิ้งจอกกล่าว
“เป็นต้นว่า ถ้าเธอเคยมาตอนบ่ายสี่โมง ประมาณสักบ่ายสามโมง
ฉันก็เริ่มเป็นสุขแล้ว ยิ่งเวลาล่วงเลยไปฉันก็ยิ่งเป็นสุขมากขึ้น
พอสี่โมงฉันก็จะรู้สึกตื่นเต้นกระวนกระวาย
ฉันจะรู้จักคุณค่าของความสุข…”
"การกระทำ" ย่อมมีความหมายมากกว่า "คำพูด"
ในทุกความสัมพันธ์ จะไว้เนื้อเชื่อใจ จะไว้วางใจกันต้องใช้เวลา
บางครั้งนานเหลือเกิน กว่าที่เราจะเข้าใกล้ใครบางคนได้
ขอให้มั่นคง ขอให้เข้าใจ
ว่านั่นอาจเป็นเพราะหมาจิ้งจอกหัวใจเขาเปล่าเปลี่ยว
อยู่ในทะเลทรายนานเกินไปเท่านั้น
กว่าหมาจิ้งจอกจะเชื่อง ไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่สิ่งที่หมาจิ้งจอกยังไม่ได้บอกเจ้าชายน้อย ก็คือ
เมื่อเชื่องมากเกินไปจนไม่สนุก
เมื่อใกล้มากเกินไปจนหายใจไม่ได้
ไม่ใครก็ใคร ควรถอยห่างกลับมานั่งที่เดิมบ้าง
เพื่อรักษาความสัมพันธ์นั้นไว้ให้ได้ตลอดไป
เพื่อจะขยับเข้าใกล้กันได้อีก
"What must I do, to tame you?" asked the little prince.
"You must be very patient," replied the fox.
"First you will sit down at a little distance from me-like that-in the grass.
I shall look at you out of the corner f my eye, and you will say nothing.
Words are the source of misunderstandings. But you will sit a little closer to me, everyday..."
--------------------------
The Little Prince
by Atoine de Saint-Exupery
เจ้าชายน้อยกำลังเศร้า เหงา อยากมีเพื่อน
หมาจิ้งจอกเองก็ไม่ได้ใจร้าย
เพียงแต่มันอยู่โดดเดี่ยวในทะเลทรายมานานเกินไป
เจ้าชายน้อยน่ารัก น่าสนใจ
แต่ช่วงเวลาที่รู้จักกันนั้นช่างแสนสั้น ยังไม่รู้จักใจกันถ่องแท้
มันยังไม่เชื่อง จะเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร
"ฉันต้องทำอะไรบ้างเพื่อให้เธอเชื่อง" เจ้าชายน้อยถาม
"เธอต้องใช้ความอดทนอย่างมาก" หมาจิ้งจอกตอบ
"แรกเลยเธอต้องนั่งบนผืนหญ้าให้ห่างฉันเล็กน้อย
โดยไม่ต้องพูดอะไร คำพูดเป็นที่มาของความเข้าใจผิด
แล้วเธอก็ค่อยๆ ขยับเข้ามานั่งใกล้ฉันทีละน้อย ทีละน้อย ใกล้มากขึ้นทุกๆ วัน"
…วันรุ่งขึ้นเจ้าชายน้อยก็กลับมาอีก
“เธอควรจะมาเวลาเดียวกันเสมอ” สุนัขจิ้งจอกกล่าว
“เป็นต้นว่า ถ้าเธอเคยมาตอนบ่ายสี่โมง ประมาณสักบ่ายสามโมง
ฉันก็เริ่มเป็นสุขแล้ว ยิ่งเวลาล่วงเลยไปฉันก็ยิ่งเป็นสุขมากขึ้น
พอสี่โมงฉันก็จะรู้สึกตื่นเต้นกระวนกระวาย
ฉันจะรู้จักคุณค่าของความสุข…”
"การกระทำ" ย่อมมีความหมายมากกว่า "คำพูด"
ในทุกความสัมพันธ์ จะไว้เนื้อเชื่อใจ จะไว้วางใจกันต้องใช้เวลา
บางครั้งนานเหลือเกิน กว่าที่เราจะเข้าใกล้ใครบางคนได้
ขอให้มั่นคง ขอให้เข้าใจ
ว่านั่นอาจเป็นเพราะหมาจิ้งจอกหัวใจเขาเปล่าเปลี่ยว
อยู่ในทะเลทรายนานเกินไปเท่านั้น
กว่าหมาจิ้งจอกจะเชื่อง ไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่สิ่งที่หมาจิ้งจอกยังไม่ได้บอกเจ้าชายน้อย ก็คือ
เมื่อเชื่องมากเกินไปจนไม่สนุก
เมื่อใกล้มากเกินไปจนหายใจไม่ได้
ไม่ใครก็ใคร ควรถอยห่างกลับมานั่งที่เดิมบ้าง
เพื่อรักษาความสัมพันธ์นั้นไว้ให้ได้ตลอดไป
เพื่อจะขยับเข้าใกล้กันได้อีก
edit @ 17 Dec 2008 21:01:46 by sweethay
Tags: หมาจิ้งจอก, เข้าใจผิด, เจ็บปวด, เจ้าชายน้อย, เพื่อน, เศร้า2 Comments
